1 00:00:10,052 --> 00:00:13,752 2 00:00:30,810 --> 00:00:32,577 Whoa. 3 00:00:32,579 --> 00:00:33,645 Mira esto. 4 00:00:33,647 --> 00:00:34,912 �Qu� pas�? 5 00:00:34,914 --> 00:00:37,749 Mira. Hay mojones por todos lados. 6 00:00:38,752 --> 00:00:40,818 Uh... genial. 7 00:00:41,821 --> 00:00:43,287 Veamos esto. 8 00:00:43,289 --> 00:00:44,489 Um... 9 00:00:44,491 --> 00:00:46,791 Creo que estas son mojones de rata. 10 00:00:46,793 --> 00:00:47,892 S�. 11 00:00:47,894 --> 00:00:49,694 Son definitivamente mojones de rata. 12 00:00:49,696 --> 00:00:51,229 Uh... 13 00:00:51,231 --> 00:00:52,563 Bien, Beavis. 14 00:00:52,565 --> 00:00:54,065 Mm-Hmmm 15 00:00:54,067 --> 00:00:55,533 Ah� est�. 16 00:00:57,370 --> 00:00:58,469 �Se est� comiendo nuestros nachos! 17 00:00:58,471 --> 00:00:59,637 Aah! 18 00:01:00,839 --> 00:01:03,141 �No! 19 00:01:03,143 --> 00:01:04,409 Aah! Aah! 20 00:01:04,411 --> 00:01:05,810 Maldici�n. 21 00:01:05,812 --> 00:01:06,878 �Sal de aqu�, culoide! 22 00:01:06,880 --> 00:01:08,546 Te patear� el trasero. 23 00:01:08,548 --> 00:01:10,581 Maldita sea. 24 00:01:10,583 --> 00:01:12,316 �Ese hijo de puta se comi� nuestros nachos! 25 00:01:12,318 --> 00:01:14,886 As� es, Beavis. 26 00:01:14,888 --> 00:01:17,088 Y ese es un crimen por el cual debe ser castigado. 27 00:01:17,090 --> 00:01:19,624 S�, s�. S�, �hasta la muerte! 28 00:01:19,626 --> 00:01:21,859 - S�. - Esto va a ser genial. 29 00:01:21,861 --> 00:01:22,960 S�. 30 00:01:35,208 --> 00:01:36,708 Te gusta esto. 31 00:01:36,710 --> 00:01:39,711 �C�llate, Butt-Head! No me gusta. 32 00:01:39,713 --> 00:01:42,613 Beavis, te acabo de ver moviendo tu pie. 33 00:01:42,615 --> 00:01:44,582 Ella me pone nervioso. 34 00:01:44,584 --> 00:01:46,250 Me est� alterando. 35 00:01:46,252 --> 00:01:48,519 A veces muevo el pie cuando estoy nervioso. 36 00:01:48,521 --> 00:01:52,724 Y a veces, como que, tarareo tambi�n. 37 00:01:52,726 --> 00:01:55,426 Whoa. 38 00:01:55,428 --> 00:01:56,561 Esto es medio raro. 39 00:01:56,563 --> 00:01:59,297 S�. �Ves a lo que me refiero? 40 00:02:01,701 --> 00:02:03,534 Esta es una de esas chicas de la escuela de arte 41 00:02:03,536 --> 00:02:06,537 con la que probablemente podr�as, como, ligar, 42 00:02:06,539 --> 00:02:10,308 si s�lo le dijeras que todas sus ideas son muy buenas. 43 00:02:10,310 --> 00:02:12,710 S�, as� es probablemente como hizo este video. 44 00:02:12,712 --> 00:02:15,046 Ella ten�a a alg�n tipo rico 45 00:02:15,048 --> 00:02:17,615 y le dijo todas sus ideas, y �l dec�a como, 46 00:02:17,617 --> 00:02:19,083 "ooh, s�". 47 00:02:19,085 --> 00:02:23,588 S�, ella dice "Quiero un unicornio, 48 00:02:23,590 --> 00:02:25,656 pero le voy a quitar el cuerno 49 00:02:25,658 --> 00:02:27,892 y a ponerlo en mi cabeza." 50 00:02:27,894 --> 00:02:29,761 S�, muy bien. S�. 51 00:02:29,763 --> 00:02:33,231 Toma otro trago y contin�a. 52 00:02:33,233 --> 00:02:36,234 Y luego quiero que mi hermano baile Tap. S�. 53 00:02:36,236 --> 00:02:38,236 El es muy bueno. 54 00:02:39,706 --> 00:02:42,540 El hombre rico probablemente, como, 55 00:02:42,542 --> 00:02:44,041 "estas son todas grandes ideas, 56 00:02:44,043 --> 00:02:48,746 pero, pienso que esto ser�a en realidad, como potenciar 57 00:02:48,748 --> 00:02:51,282 si te sacas la ropa y saltas a un barranco". 58 00:02:54,654 --> 00:02:56,521 Y �l es, como, "si t� quieres, 59 00:02:56,523 --> 00:02:59,290 yo podr�a ayudarte a convertirte en un ciudadano". 60 00:02:59,292 --> 00:03:01,492 "No creo que pueda ayudar a su hermano, sin embargo". 61 00:03:04,597 --> 00:03:07,932 Este es el porqu� las chicas calientes no deben tener una revista de sue�os.. 62 00:03:10,103 --> 00:03:11,536 Oh, chico. 63 00:03:15,842 --> 00:03:17,942 "tool" 64 00:03:25,484 --> 00:03:27,852 �Tienes un problema de que hacer con las ratas? 65 00:03:27,854 --> 00:03:29,353 uh... S�. 66 00:03:32,192 --> 00:03:33,925 Se comi� nuestros nachos.. 67 00:03:33,927 --> 00:03:36,327 Y por eso debe morir. 68 00:03:38,464 --> 00:03:41,666 Si se�or. Oh, si, cr�elo. 69 00:03:43,636 --> 00:03:46,704 Mi favorita es la cl�sica trampa-cargada-primavera. 70 00:03:46,706 --> 00:03:49,273 -Uh, bien. - Suena bien. 71 00:03:49,275 --> 00:03:51,709 Oh, s�. Eso es algo bueno. 72 00:03:51,711 --> 00:03:55,112 S�. 73 00:03:55,114 --> 00:03:56,414 Y una vez que la atrapes, 74 00:03:56,416 --> 00:03:58,516 es cuando realmente comienza la diversi�n. 75 00:04:01,221 --> 00:04:02,420 Bien. 76 00:04:02,422 --> 00:04:03,921 �Ustedes chicos necesitan algunos partidos? 77 00:04:03,923 --> 00:04:05,423 �o algunos jugadores con eso? 78 00:04:05,425 --> 00:04:08,125 Uhh, No, gracias. 79 00:04:08,127 --> 00:04:10,595 Ustedes chicos deber�an venir a verme alguna vez.. 80 00:04:16,236 --> 00:04:17,702 Aahh! Auu! 81 00:04:17,704 --> 00:04:19,237 ��Hijo de puta!! 82 00:04:19,239 --> 00:04:20,671 Idiota. 83 00:04:20,673 --> 00:04:22,740 -Ow! -Aqu�, lo har�. 84 00:04:22,742 --> 00:04:24,141 T� mant�n la trampa.. 85 00:04:24,143 --> 00:04:25,109 Hm, Bien. 86 00:04:27,246 --> 00:04:28,679 Aaahh! 87 00:04:28,681 --> 00:04:31,115 Maldita sea Beavis, mant�nlo hacia arriba. 88 00:04:31,117 --> 00:04:32,783 Hazte a un lado. 89 00:04:35,688 --> 00:04:37,154 Pon esto... 90 00:04:37,156 --> 00:04:38,556 Aaaaah! 91 00:04:38,558 --> 00:04:40,091 Aahh! Maldita sea. 92 00:04:42,161 --> 00:04:43,461 Aaahh! Agghh! 93 00:04:43,463 --> 00:04:44,929 Ow! �Maldita sea! 94 00:04:44,931 --> 00:04:45,830 Aaghh! 95 00:04:47,299 --> 00:04:48,399 Aaaahh! 96 00:04:48,401 --> 00:04:49,467 Ah! Ah! 97 00:04:49,469 --> 00:04:50,801 �Te voy a patear el culo! 98 00:04:50,803 --> 00:04:51,836 Aagh! 99 00:04:53,038 --> 00:04:54,071 Aaahh! 100 00:04:56,975 --> 00:04:58,943 Oh... Genial. 101 00:04:58,945 --> 00:05:00,378 Creo que lo conseguimos. 102 00:05:00,380 --> 00:05:02,246 Um, bien. 103 00:05:03,416 --> 00:05:05,016 Ya sabes, solo hay que poner esto aqu�.. 104 00:05:06,219 --> 00:05:07,151 Aahh! 105 00:05:10,690 --> 00:05:13,157 Oh, S�.. 106 00:05:17,997 --> 00:05:19,263 Si, ahora te tenemos. 107 00:05:19,265 --> 00:05:20,564 Shhh. 108 00:05:22,000 --> 00:05:24,735 Uh...V� a revisar la trampa, Beavis. 109 00:05:24,737 --> 00:05:26,470 Ummm... 110 00:05:26,472 --> 00:05:28,339 Oh, s�, s�. Bien. 111 00:05:34,580 --> 00:05:36,414 �Por qu� vengo aqu� de vuelta?' 112 00:05:36,416 --> 00:05:38,215 Ooh, Nachos! 113 00:05:39,218 --> 00:05:40,384 Auu!! 114 00:05:40,386 --> 00:05:41,852 Ah, �Maldici�n! 115 00:05:41,854 --> 00:05:43,254 Maldita! Ow! 116 00:05:46,558 --> 00:05:49,994 Uh...�Qu� es ese ruido? 117 00:05:51,264 --> 00:05:53,164 No lo s�.. 118 00:05:53,166 --> 00:05:55,099 V� a ver que fue ese ruido Beavis. 119 00:05:55,101 --> 00:05:57,802 Es en la cocina. 120 00:05:57,804 --> 00:05:59,236 Bien. 121 00:06:00,406 --> 00:06:02,306 Probablemente es el dep�sito de basura.. 122 00:06:02,308 --> 00:06:04,075 S�.. 123 00:06:05,444 --> 00:06:06,811 Aah! Aah! 124 00:06:06,813 --> 00:06:08,179 Butt-Head! Butt-Head, ven aqu�! 125 00:06:08,181 --> 00:06:10,781 �Est�... est� vivo! Aah! Est�... 126 00:06:10,783 --> 00:06:12,850 Est� atrapado en la... Atrapado en la trampa! 127 00:06:12,852 --> 00:06:14,819 Aah! No! Aah! Ahh! 128 00:06:14,821 --> 00:06:16,320 - Ya lo tengo. - No! 129 00:06:16,322 --> 00:06:17,989 Vete de aqu� anoide! 130 00:06:17,991 --> 00:06:19,357 Aah! Eh! 131 00:06:19,359 --> 00:06:20,558 Esto me est� volviendo loco.. 132 00:06:20,560 --> 00:06:21,726 Fuera de aqu�! 133 00:06:21,728 --> 00:06:23,060 Aah! Aahh! 134 00:06:23,062 --> 00:06:24,462 �S�calo! Aah! 135 00:06:24,464 --> 00:06:25,763 Aah! 136 00:06:25,765 --> 00:06:26,764 Auuu! 137 00:06:26,766 --> 00:06:30,201 Eso fue genial! 138 00:06:30,203 --> 00:06:32,103 Oww. Maldici�n. 139 00:06:38,906 --> 00:06:42,075 Creo que a esta rata le gustas, o algo as� 140 00:06:42,165 --> 00:06:44,131 Porque t�, como que salvaste su vida 141 00:06:44,133 --> 00:06:45,433 Si, esta muy bueno, si. 142 00:06:45,435 --> 00:06:47,134 �Como va? 143 00:06:49,138 --> 00:06:51,873 Uh, �Que debemos hacer con esto? 144 00:06:51,875 --> 00:06:53,674 Um, No lo se, como, tal vez, como 145 00:06:53,676 --> 00:06:56,244 Tenelo como mascota o algo asi? 146 00:06:56,246 --> 00:06:57,812 Uh, okay. 147 00:06:58,815 --> 00:07:00,748 Hey, Beavis, esta rata es amiga 148 00:07:00,750 --> 00:07:02,750 realmente le gustas, 149 00:07:02,752 --> 00:07:06,087 Debe ser metrosexual o algo asi. 150 00:07:06,089 --> 00:07:07,455 Callate, anoide! 151 00:07:16,064 --> 00:07:17,064 Ahi va. 152 00:07:17,066 --> 00:07:18,733 Es un buen chico. 153 00:07:18,735 --> 00:07:20,167 Sentite como en tu casa. 154 00:07:20,169 --> 00:07:21,168 Si. 155 00:07:25,407 --> 00:07:27,642 Hmm. si, quiero una hamburguesa doble de queso 156 00:07:27,644 --> 00:07:28,643 y unas papas fritas grandes, por favor 157 00:07:28,645 --> 00:07:30,044 Hmm, ok. 158 00:07:31,881 --> 00:07:33,748 �Y como estas hoy? 159 00:07:33,750 --> 00:07:35,816 Todo bien muchacho, vamos. 160 00:07:35,818 --> 00:07:37,184 Hazte a un lado. 161 00:07:37,186 --> 00:07:38,286 Buen chico. 162 00:07:38,288 --> 00:07:40,021 Yeah. 163 00:07:40,023 --> 00:07:41,355 De acuerdo, Todo tuyo. 164 00:07:44,293 --> 00:07:45,593 �Esto va a ser largo? 165 00:07:46,863 --> 00:07:49,563 Dijiste, "largo". 166 00:07:49,565 --> 00:07:51,465 S�, S�. "Largo". 167 00:07:53,136 --> 00:07:54,535 Yeah. 168 00:07:54,537 --> 00:07:56,237 Ahi va. 169 00:07:56,239 --> 00:07:58,172 Auu. 170 00:07:58,174 --> 00:07:59,674 Mira parece que tenemos compa��a. 171 00:07:59,676 --> 00:08:00,775 Una rata! 172 00:08:00,777 --> 00:08:02,777 -Aw. -Si. 173 00:08:02,779 --> 00:08:04,745 Le gustan mucho las papas fritas. Aah! 174 00:08:04,747 --> 00:08:07,114 S�, y parece que el pan tambi�n, S�. 175 00:08:07,116 --> 00:08:08,316 Voy a reportar esto. 176 00:08:08,318 --> 00:08:09,617 Esto es una violaci�n a la salud 177 00:08:09,619 --> 00:08:10,885 S�! 178 00:08:10,887 --> 00:08:13,187 La comida de aqu� apesta 179 00:08:15,258 --> 00:08:16,590 Si, realmente. 180 00:08:23,199 --> 00:08:25,299 Whoa! Genial. 181 00:08:25,301 --> 00:08:26,934 Si, si. 182 00:08:26,936 --> 00:08:29,770 Me gusta ver gente cayendo en la tv. 183 00:08:29,772 --> 00:08:32,039 Divertido. 184 00:08:32,041 --> 00:08:35,409 Si, es como si el solo rodara por la escaleras. 185 00:08:35,411 --> 00:08:36,877 -Es m�s r�pido. 186 00:08:36,879 --> 00:08:39,280 Pero con una escalera mec�nica, esto solo seguir�a adelante.. 187 00:08:39,282 --> 00:08:42,950 Sabes, ser�a m�s gracioso si el fuera gordo 188 00:08:42,952 --> 00:08:45,419 pero sabes, sigue siendo genial. 189 00:08:45,421 --> 00:08:46,954 Si. 190 00:08:46,956 --> 00:08:49,724 Esto es genial. 191 00:08:49,726 --> 00:08:52,760 Podr�a ver esto por siempre. 192 00:08:52,762 --> 00:08:56,230 No creo que en realidad quiera llegar a la escalera mec�nica 193 00:08:56,232 --> 00:08:58,099 Tal vez, si se fuera a comprar algo, 194 00:08:58,101 --> 00:09:00,334 en lugar de hacer moner�as en la escalera mec�nica, 195 00:09:00,336 --> 00:09:02,136 la econom�a no apestar�a 196 00:09:02,138 --> 00:09:03,804 S�, s�. Vamos.. 197 00:09:03,806 --> 00:09:05,806 Saca tu trasero y levanta esta escalera mec�nica 198 00:09:05,808 --> 00:09:08,542 y ve a comprar un cinnabon! 199 00:09:08,544 --> 00:09:11,312 Tal vez algunos dippin' dots. Dippin' dots, S�! 200 00:09:13,249 --> 00:09:15,416 Mira... mira, aqu� mismo, en esta parte, 201 00:09:15,418 --> 00:09:17,084 deberian estar jugando algunos, como, eh, 202 00:09:17,086 --> 00:09:19,286 Tu sabes, algun antiguo de los antiguos de misuca piano, tu sabes. 203 00:09:23,960 --> 00:09:26,060 Su ni�o probablemente, como, 204 00:09:26,062 --> 00:09:29,030 "Eh, donde esta papa con mis regalos de cumplea�os?" 205 00:09:30,500 --> 00:09:32,333 El esta borracho en el centro comercial de nuevo, 206 00:09:32,335 --> 00:09:34,001 agitadose alrededor de la escalera mecanica. 207 00:09:44,781 --> 00:09:46,981 �Que demonios esta pasando? 208 00:09:46,983 --> 00:09:49,750 Acabo de recibir una llamada diciendo que habia una rata aqui? 209 00:09:49,752 --> 00:09:51,419 Si, echa un vistazo. 210 00:09:51,421 --> 00:09:53,020 Cago por todos lados. 211 00:09:53,022 --> 00:09:54,922 Oh, Dios. 212 00:09:54,924 --> 00:09:56,657 Voy a tener que llamar al exterminador. 213 00:09:56,659 --> 00:09:58,125 Si,tubimos que tirar 214 00:09:58,127 --> 00:09:59,593 todas las trampas que tenias, sabes? 215 00:09:59,595 --> 00:10:01,162 Estubo a punnto de morir. 216 00:10:01,164 --> 00:10:04,532 Bien, donde... donde esta la rata ahora? 217 00:10:04,534 --> 00:10:06,467 Eh. 218 00:10:06,469 --> 00:10:08,436 Bueno, Yo la tenia aqui en el mostrador hace un minuto. 219 00:10:08,438 --> 00:10:09,804 Yo no ... 220 00:10:09,806 --> 00:10:12,039 Esto no es gracioso chicos. Bien? 221 00:10:12,041 --> 00:10:13,441 Esto es muy serio! 222 00:10:13,443 --> 00:10:15,042 Y ahora vamos a tener que tirar 223 00:10:15,044 --> 00:10:17,511 toda la comida 224 00:10:18,981 --> 00:10:20,214 Aqu�, muchacho. ven. 225 00:10:21,217 --> 00:10:22,616 Eh, aqu�, rata. 226 00:10:22,618 --> 00:10:25,953 Aqu�, muchacho.. 227 00:10:25,955 --> 00:10:27,788 Una rata? 228 00:10:27,790 --> 00:10:29,390 229 00:10:29,392 --> 00:10:33,394 Bueno, supongo que no es como, no un amigo despues de todo. 230 00:10:34,397 --> 00:10:35,429 Oh, si, si. 231 00:10:35,431 --> 00:10:38,303 Esto es genial.... 232 00:10:50,710 --> 00:10:53,846 Clase, esa semana, estoy organizando un viaje 233 00:10:53,848 --> 00:10:55,848 al golfo de Mexico. 234 00:10:55,870 --> 00:10:57,570 Como ustedes son todos bien conscientes, 235 00:10:57,572 --> 00:10:59,738 este derrame de petroleo es una crisis 236 00:10:59,740 --> 00:11:02,074 de proporcion sin presedentes. 237 00:11:02,076 --> 00:11:05,177 SE hace un gran da�o a los Wetlands. 238 00:11:05,179 --> 00:11:07,746 Gant bolas de alquitr�n 239 00:11:07,748 --> 00:11:10,115 estan arrastrados a lo lardo de toda la costa. 240 00:11:10,117 --> 00:11:12,451 Y luego ah� est�n los p�jaros 241 00:11:12,453 --> 00:11:14,854 Es demasiado tarde para la mayor�a de los p�jaros viejos, 242 00:11:14,856 --> 00:11:17,056 pero a�n podemos rescatar a los polluelos. 243 00:11:17,058 --> 00:11:19,091 Eh, �Polluelos? 244 00:11:19,093 --> 00:11:20,326 S�, Estoy escuchando. 245 00:11:20,328 --> 00:11:23,128 S�, Butt-Head, por eso muchos de estos pobres polluelos 246 00:11:23,130 --> 00:11:24,230 est�n sucios. 247 00:11:24,232 --> 00:11:25,731 Solo est�n inmundos. 248 00:11:25,733 --> 00:11:26,832 249 00:11:26,834 --> 00:11:28,267 Polluelos inmundos. 250 00:11:28,269 --> 00:11:30,135 S�, s�. Polluelos inmundos. 251 00:11:30,137 --> 00:11:32,738 S�, y necesitamos personas que vayan all� 252 00:11:32,740 --> 00:11:33,772 y los laven. 253 00:11:33,774 --> 00:11:35,374 �Hay algunos voluntarios? 254 00:11:35,376 --> 00:11:36,842 Eh, S�. 255 00:11:36,844 --> 00:11:39,011 Cuenten conmigo. 256 00:11:39,013 --> 00:11:41,814 S�, este fin de semana estar� bien para m�. 257 00:11:41,816 --> 00:11:42,815 Oh, genial. 258 00:11:42,817 --> 00:11:44,683 Gracias, Beavis y Butt-Head. 259 00:11:46,287 --> 00:11:47,820 Polluelos inmundos. 260 00:11:47,822 --> 00:11:49,822 S�, s�. 261 00:11:50,825 --> 00:11:52,391 Esto va a ser genial. 262 00:11:52,393 --> 00:11:54,727 Boing-oing-oing-oing. 263 00:11:58,866 --> 00:12:01,867 Estamos en problemas. Esranmos a punto de ir a la carcel. 264 00:12:01,869 --> 00:12:03,836 Hey, esta mi pelo en mal estado? 265 00:12:03,838 --> 00:12:05,304 Te ves maravillosa. 266 00:12:05,306 --> 00:12:08,040 La musica siempre es horrible en estos shows. 267 00:12:08,042 --> 00:12:09,775 S�! 268 00:12:16,217 --> 00:12:18,017 Tengo una novia hermosa. 269 00:12:18,019 --> 00:12:19,585 Oh, mi dios, Espero que ella no tenga libertad bajo fianza en m� esta noche 270 00:12:19,587 --> 00:12:20,653 despues de esto. 271 00:12:20,655 --> 00:12:22,488 Mi papa me pateara el trasero, periodicamente. 272 00:12:22,490 --> 00:12:26,091 Su padre sabe que es un idiota. 273 00:12:26,093 --> 00:12:28,327 Yo pienso que estan siendo un poco duros con ellos mismos. 274 00:12:28,329 --> 00:12:30,262 Es decir... Es decir, ellos no son tan tontos. 275 00:12:30,264 --> 00:12:31,664 S�, realmente. 276 00:12:31,666 --> 00:12:34,767 Es decir, descubrio como conseguir alcohol. 277 00:12:34,769 --> 00:12:36,902 Y a ese tipo le dijo que ya tenia novia. 278 00:12:38,039 --> 00:12:40,039 Ademas, como, una vez que vas a la carcel, 279 00:12:40,041 --> 00:12:42,308 puedes obtener todas las chicas que quieras. 280 00:12:42,310 --> 00:12:44,043 Si, si. Si, chicas son, como, 281 00:12:44,045 --> 00:12:47,980 "Ohh, el estubo en la carcel. Compruebalo." 282 00:12:49,183 --> 00:12:50,549 Tu eres humano, Yo soy humano. 283 00:12:50,551 --> 00:12:52,518 He aprendido, ella ha aprendido. 284 00:12:52,520 --> 00:12:54,620 Bien, si, si. Si, ella ha aprendido. 285 00:12:54,622 --> 00:12:55,955 Ven aqui, nosotros no hemos aprendido! 286 00:12:55,957 --> 00:12:59,024 Venga, ense�anos! De donde sacaste el alcohol, 287 00:12:59,026 --> 00:13:01,193 y como hiciste para obtener novia? 288 00:13:01,195 --> 00:13:04,430 Estos chicos son tan geniales. 289 00:13:04,432 --> 00:13:06,999 S�, es como si estubieramos sentados en el sofa, 290 00:13:07,001 --> 00:13:08,968 y estan ahi afuera haciendo que esto pase. 291 00:13:08,970 --> 00:13:10,235 S�. 292 00:13:10,237 --> 00:13:13,238 S�, es como que estan haciendo cosas 293 00:13:13,240 --> 00:13:15,007 y obteniendo novias y alcohol. 294 00:13:15,009 --> 00:13:18,077 Si, mira, tenemos que levantar nuestros culos 295 00:13:18,079 --> 00:13:21,013 y ir a figurar afuera y hacer algo 296 00:13:21,015 --> 00:13:22,815 como Roger y John. 297 00:13:22,817 --> 00:13:24,049 S�. 298 00:13:24,051 --> 00:13:25,317 S�. 299 00:13:25,319 --> 00:13:27,619 Finalmente, MTV's se esta poniendo en algunos, como, 300 00:13:27,621 --> 00:13:29,555 shows inspiracionales. 301 00:13:29,557 --> 00:13:32,391 S�. 302 00:13:32,393 --> 00:13:35,227 Oficial de Wickham va a darle una revision de cavidades. 303 00:13:39,567 --> 00:13:41,200 Gracias por venir, chicos. 304 00:13:41,202 --> 00:13:43,202 Siempre es bueno tener nuevos voluntarios 305 00:13:43,204 --> 00:13:44,670 tratando de ayudar. 306 00:13:44,672 --> 00:13:46,905 Si, nosotros estamos solo por las chicas. 307 00:13:46,907 --> 00:13:49,942 S�i, los sucios. 308 00:13:49,944 --> 00:13:52,544 Muy bien, ahora, antes de empezar, 309 00:13:52,546 --> 00:13:54,079 deben aprender como hacer esto bien. 310 00:13:55,616 --> 00:13:57,116 Aqui hay uno hermoso. 311 00:13:57,118 --> 00:13:58,617 Ahora, miren muy de cerca. 312 00:13:58,619 --> 00:13:59,718 Una vez que este listo, 313 00:13:59,720 --> 00:14:02,087 pueden empezar a frotar y acariciar. 314 00:14:02,089 --> 00:14:03,689 Ah.. Bien. 315 00:14:03,691 --> 00:14:05,591 Cuando terminan ponen el pajado debajo. 316 00:14:05,593 --> 00:14:07,359 S�, s�. Dejame entrar all�. 317 00:14:07,361 --> 00:14:09,328 Frotar todo el tiempo, �Bien? 318 00:14:09,330 --> 00:14:10,562 Comiencen con el pecho. 319 00:14:10,564 --> 00:14:12,831 Es el area mas sensible. 320 00:14:12,833 --> 00:14:14,533 Y una vez que estan limpios, los polluelos se relajan 321 00:14:14,535 --> 00:14:17,336 y el resto se convierte en mucho mas facil. 322 00:14:17,338 --> 00:14:19,571 Todabia no. Se que estan ansiosos. 323 00:14:19,573 --> 00:14:21,240 Pero deben tomarse su tiempo. 324 00:14:21,242 --> 00:14:23,475 Todo esto debe tardar alrededor de media hora. 325 00:14:23,477 --> 00:14:25,010 Asi es, bebe. 326 00:14:26,147 --> 00:14:27,579 Bueno y despacio. 327 00:14:27,581 --> 00:14:29,348 Oh, Si. 328 00:14:29,350 --> 00:14:31,850 Eh, Maya, lamento molestarlo, 329 00:14:31,852 --> 00:14:33,685 pero Mitch lanz� de nuevo. 330 00:14:33,687 --> 00:14:35,421 No puedo decir que lo culpo. 331 00:14:35,423 --> 00:14:37,589 Chicos, estam listos para ponerse realmente sucio? 332 00:14:37,591 --> 00:14:39,291 S�. 333 00:14:39,293 --> 00:14:40,826 Me refiero a inmundo. 334 00:14:40,828 --> 00:14:42,261 Eh, Maya... 335 00:14:42,263 --> 00:14:44,730 Yo no creo que haya nada demasiado sucio para m�. 336 00:14:44,732 --> 00:14:46,365 S�, S�.Yo tampoco. 337 00:14:46,367 --> 00:14:48,267 Ustedes dos. 338 00:14:48,269 --> 00:14:50,335 Bien, ahora, usualmente cuando hacemos esto, 339 00:14:50,337 --> 00:14:51,336 terminamos cubiertos de petroleo. 340 00:14:52,706 --> 00:14:54,239 Usualmente, cuando hago esto... 341 00:14:54,241 --> 00:14:55,908 Quiero decir, yo nunca lo he hecho, 342 00:14:55,910 --> 00:14:58,577 pero, quiero decir, cuanyo pienso en hacerlo... 343 00:14:58,579 --> 00:15:00,345 Termino cubierto en locion, de este modo, tu sabes, 344 00:15:00,347 --> 00:15:02,247 No es problema. 345 00:15:02,249 --> 00:15:04,116 Hey, �Donde va ella? 346 00:15:04,118 --> 00:15:07,419 Eh, ella va a lavar el vomito de ese amigo. 347 00:15:07,421 --> 00:15:09,588 Wow... Bueno, tu sabes... 348 00:15:09,590 --> 00:15:12,257 �Todo lo que esta en, tu sabes? 349 00:15:12,259 --> 00:15:14,760 Mejor que tengamos un poco de aceite pata cuando ella regrese. 350 00:15:14,762 --> 00:15:17,896 Oh, S�. 351 00:15:17,898 --> 00:15:19,298 Oh, Mira eso Butt-Head. 352 00:15:19,300 --> 00:15:21,366 Este pajaro tiene aceite en todas partes. 353 00:15:23,748 --> 00:15:25,857 El derrame de petroleo en el Golfo 354 00:15:25,899 --> 00:15:27,532 no es solo da�o a la gente. 355 00:15:27,634 --> 00:15:29,767 Esta da�ando a las plantas y animales, 356 00:15:29,769 --> 00:15:32,504 que son otros dos tipos de vida. 357 00:15:32,506 --> 00:15:34,405 Pero no son todas malas noticias. 358 00:15:34,407 --> 00:15:37,475 Lo que nos lleva al heroe local de esta semana, 359 00:15:37,477 --> 00:15:38,476 Maya Kanigher. 360 00:15:38,478 --> 00:15:40,078 Ella esta liderando el esfuerzo 361 00:15:40,080 --> 00:15:42,046 para limpiar las muchas crias de pajaros 362 00:15:42,048 --> 00:15:44,382 da�ados por este derrame. 363 00:15:44,384 --> 00:15:46,651 Cuando vi lo que les estaba sucediendo a las aves aqui... 364 00:15:46,653 --> 00:15:48,920 -Mm. -Yo sabia que tenia que actuar 365 00:15:48,922 --> 00:15:50,321 para salvar a estas chicas. 366 00:15:50,323 --> 00:15:51,523 Mm. 367 00:15:51,525 --> 00:15:53,625 Espera, para salvar las, eh... 368 00:15:53,627 --> 00:15:55,226 �Las crias de ave? 369 00:15:55,228 --> 00:15:56,594 Oh, bien, bien. 370 00:15:56,596 --> 00:15:58,897 MAya ha organizado una linea de montaje 371 00:15:58,899 --> 00:16:01,900 de jovenes idealistas que se reunen con las aves, 372 00:16:01,902 --> 00:16:04,235 las limpian y las secan. 373 00:16:04,237 --> 00:16:06,304 Estos jovenes voluntarios 374 00:16:06,306 --> 00:16:08,540 estan ciertamente haciendo su parte. 375 00:16:08,542 --> 00:16:09,707 Si, bueno, um... 376 00:16:09,709 --> 00:16:12,176 Entonces esto es como, um, esto es como, aceite. 377 00:16:12,178 --> 00:16:14,779 Si... y nosotros estamos cuviertos en el. 378 00:16:14,781 --> 00:16:16,047 Y vamos a hacerlo. 379 00:16:16,049 --> 00:16:17,949 S�.-. 380 00:16:17,951 --> 00:16:19,284 Boi-oi-oi-oing. 381 00:16:20,820 --> 00:16:23,454 Este es un sentimiento inspirador. 382 00:16:23,456 --> 00:16:26,224 Todos vamos a hacerlo. 383 00:16:26,226 --> 00:16:28,760 Todos vamos a hacerlo. 384 00:16:28,762 --> 00:16:29,861 Ponte en la fila, amigo. 385 00:16:29,863 --> 00:16:31,496 Vuelve a ti, Gina, 386 00:16:34,568 --> 00:16:36,668 Whoa, �arrestaron a Snooki? 387 00:16:36,670 --> 00:16:38,736 �Esta sucediendo esto realmente? 388 00:16:40,073 --> 00:16:42,240 "�Esta sucediendo esto realmente?" 389 00:16:42,242 --> 00:16:44,008 Ella suena como un ni�o peque�o 390 00:16:44,010 --> 00:16:46,311 que iba al dentiste en Youtube. 391 00:16:46,313 --> 00:16:48,546 Ellos acaban de arrestar a Nicole. 392 00:16:48,548 --> 00:16:49,581 �Por que? 393 00:16:49,583 --> 00:16:52,183 Por ser borracha e idiota! 394 00:16:52,185 --> 00:16:54,485 Espera un minuto, �puedes ser arrestado por ser un idiota? 395 00:16:54,487 --> 00:16:55,853 Si. 396 00:16:55,855 --> 00:16:59,824 Es mejor perfil bajo por un tiempo, Beavis 397 00:16:59,826 --> 00:17:02,160 Uh, �entonces ella esta en la carcel? 398 00:17:02,162 --> 00:17:04,028 Enconces ella no es un DTF? 399 00:17:04,030 --> 00:17:05,430 �Que pasa con ustedes chicos? 400 00:17:05,432 --> 00:17:06,931 �Alguno de ustedes DTF? 401 00:17:06,933 --> 00:17:08,166 �Donde esta ella? 402 00:17:08,168 --> 00:17:09,334 �Hola? 403 00:17:09,336 --> 00:17:10,635 Jersey Shore. �En que podemos ayudarle? 404 00:17:11,638 --> 00:17:13,504 Eh, bien. Bueno... 405 00:17:13,506 --> 00:17:15,273 Escucha, tienes algo para negociar en este momento. 406 00:17:15,275 --> 00:17:18,142 Chico, su novio habla como un cobarde. 407 00:17:18,144 --> 00:17:20,211 Si, realmente. 408 00:17:20,213 --> 00:17:21,679 �Bien? �Entonces no podria hacer esto 409 00:17:21,681 --> 00:17:23,948 en una llamada telefonica de cuatro segundos? Como, �Quien eres? 410 00:17:23,950 --> 00:17:25,683 Si. 411 00:17:25,685 --> 00:17:27,852 "�Quien eres? �Eres un DTF?" 412 00:17:28,855 --> 00:17:31,956 Esta es una mala situacion. 413 00:17:31,958 --> 00:17:35,026 La policia creyo que ella era una foca. 414 00:17:35,028 --> 00:17:37,128 �Fuera! �Fuera! 415 00:17:37,130 --> 00:17:38,796 Apaga el culo! 416 00:17:38,798 --> 00:17:40,298 Ni siquiera podia decirte 417 00:17:40,300 --> 00:17:41,799 como me sentia en esa celda de la carcel. 418 00:17:41,801 --> 00:17:44,302 Era como un maldito fenomeno. 419 00:17:44,304 --> 00:17:46,037 -Eh... -Oh, no es un fenomeno. 420 00:17:46,039 --> 00:17:47,205 Un choque de trenes. 421 00:17:47,207 --> 00:17:49,007 Si, fenomenal choque de trenes. 422 00:17:49,009 --> 00:17:50,541 Tengo los dos demasiado confusos, Si. 423 00:17:50,543 --> 00:17:53,378 Necesitas comprender lo que te estas haciendo a ti mismo 424 00:17:53,380 --> 00:17:54,412 y a tu cuerpo. 425 00:17:54,414 --> 00:17:56,080 Eh, todos los chicos en la casa 426 00:17:56,082 --> 00:17:57,782 saben que esta haciendo a su cuerpo. 427 00:18:00,086 --> 00:18:02,120 Tu debes enterrar tu cabeza en la arena. 428 00:18:02,122 --> 00:18:04,622 Promete a ti mismo que nunca va a ponerse 429 00:18:04,624 --> 00:18:06,124 de nuevo en esa posicion. 430 00:18:06,126 --> 00:18:07,125 Um... 431 00:18:07,127 --> 00:18:08,292 "Estas rompiendo, papa." 432 00:18:08,294 --> 00:18:09,794 "Yo, yo solo voy a seguir adelante 433 00:18:09,796 --> 00:18:10,828 y colgar ahora, um,." 434 00:18:10,830 --> 00:18:11,863 "Hablamos m�s tarde." 435 00:18:13,400 --> 00:18:15,266 Es un padre para ti. 436 00:18:15,268 --> 00:18:16,801 "Estoy decepcionado de ti." 437 00:18:16,803 --> 00:18:18,069 Es como,. 438 00:18:18,071 --> 00:18:21,439 La palabra decepcionar realmente duele en el corazon. 439 00:18:21,441 --> 00:18:23,608 �Duele el coraz�n? No, no lo hace. 440 00:18:23,610 --> 00:18:26,110 Gente dice que estan decepcionados de mi todo el tiempo. 441 00:18:26,112 --> 00:18:27,178 Si. 442 00:18:27,180 --> 00:18:28,179 No me molesta. 443 00:18:28,181 --> 00:18:30,415 Si. 444 00:18:30,417 --> 00:18:32,617 A mi tampoco. 445 00:18:35,970 --> 00:18:38,806 Bien, �chicos estan listos para sacar ese aceite de ustedes? 446 00:18:38,893 --> 00:18:40,492 Eh, buen intento. 447 00:18:40,494 --> 00:18:41,727 Solo mueve a lo largo. 448 00:18:41,729 --> 00:18:43,462 Si, nada para ti aqui. 449 00:18:43,464 --> 00:18:46,331 Mantente en movimiento'. 450 00:18:46,333 --> 00:18:48,066 Maldita sea Beavis, fuera del camino. 451 00:18:48,068 --> 00:18:49,368 Ese es mi aceite. No, es mio! 452 00:18:49,370 --> 00:18:50,569 Anoide! 453 00:18:50,571 --> 00:18:51,904 Mira lo que hiciste. 454 00:18:51,906 --> 00:18:53,639 �Butt-head, es tu culpa! �Es mio! 455 00:18:53,641 --> 00:18:55,240 �Estas bien? 456 00:18:55,242 --> 00:18:56,268 Si... 457 00:18:56,508 --> 00:18:59,125 Es solo para ponerse un poco molesto a veces. 458 00:18:59,172 --> 00:19:01,792 Quiero decir, mira estas pateticas criaturas 459 00:19:01,801 --> 00:19:02,546 cubiertas en aceite. 460 00:19:02,786 --> 00:19:04,792 Son demasiado pobres para este mundo. 461 00:19:04,863 --> 00:19:05,342 Anoide! 462 00:19:05,398 --> 00:19:07,381 Sin padres, 463 00:19:07,417 --> 00:19:09,578 sin un hogar real, sin futuro... 464 00:19:09,926 --> 00:19:13,199 Es decir, vale la pena absoluta que los hombres pueden ser producidos. 465 00:19:13,439 --> 00:19:15,823 "No hay esperanza." 466 00:19:15,919 --> 00:19:18,340 "�Que puede hacer una persona?" 467 00:19:18,388 --> 00:19:19,926 No puede hacer la diferencia. 468 00:19:25,413 --> 00:19:26,920 Beavis, Butt-Head! 469 00:19:27,160 --> 00:19:30,674 Espero que ustedes no solo esten aqui arrojando dudas y desanimo. 470 00:19:30,914 --> 00:19:33,139 Estoy cubierto en aceite. 471 00:19:33,166 --> 00:19:34,508 Si, lo estas. 472 00:19:34,554 --> 00:19:35,844 Ambos estan. 473 00:19:36,157 --> 00:19:38,287 y ustedes incluso piensan darse por vencido, 474 00:19:38,394 --> 00:19:40,624 porque creen en lo que estamos haciendo. 475 00:19:40,757 --> 00:19:42,890 Tu sabes, estamos haciendo la diferencia. 476 00:19:43,130 --> 00:19:45,355 �Crees que estoy haciendo la diferencia? 477 00:19:45,595 --> 00:19:47,869 Eh, tu estas haciendo la diferencia. 478 00:19:48,358 --> 00:19:50,827 En mis pantalones. 479 00:19:50,878 --> 00:19:56,786 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-